1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
2
00:00:05,505 --> 00:00:07,906
Espera, ¿Bertram aún no ha preparado el desayuno?
3
00:00:07,908 --> 00:00:09,508
¿Por qué nadie fue a buscarlo?
4
00:00:09,510 --> 00:00:11,777
Aunque estemos hambrientos,
tenemos emociones encontradas
5
00:00:11,779 --> 00:00:14,813
sobre animar a Bertram a cocinar.
6
00:00:14,815 --> 00:00:17,182
No te preocupes, te azotaré
una especialidad de Fort Tavey.
7
00:00:17,184 --> 00:00:19,585
Todo lo que necesito son cinco tipos de
jalapeños y un galón de manteca de cerdo.
8
00:00:20,887 --> 00:00:22,321
Todos: Bertram!
9
00:00:22,323 --> 00:00:24,623
(Silbando)
10
00:00:24,625 --> 00:00:25,946
¡Un desayuno saludable, próximamente!
11
00:00:28,528 --> 00:00:29,595
Guau.
12
00:00:32,532 --> 00:00:38,904
Uh... Entonces Bertram, ¿vas a
¿Preséntanos a tu amiguito?
13
00:00:38,906 --> 00:00:41,907
Estoy seguro de que no tengo idea
de lo que estás hablando.
14
00:00:41,909 --> 00:00:44,877
Entonces ese pegamento para peluquín debe
han calado en tu cerebro.
15
00:00:44,879 --> 00:00:46,578
(Risas)
16
00:00:46,580 --> 00:00:48,881
¿Olvidaron eso?
esta noche es mi concierto de reunión
17
00:00:48,883 --> 00:00:51,216
¿Para mi banda de chicos, Badd Direction?
18
00:00:52,952 --> 00:00:55,954
¿Cómo podríamos olvidar? has estado
hablando de ello durante un mes!
19
00:00:55,956 --> 00:00:58,657
¡Eso es más tiempo del que existió la banda!
20
00:00:58,659 --> 00:01:02,428
Oye, marcas de parrilla en mi corazón
llegó al número cinco en Finlandia.
21
00:01:02,430 --> 00:01:06,799
Hasta el día de hoy, todavía puedo ser libre
arenque relleno en cualquier lugar de Helsinki.
22
00:01:08,868 --> 00:01:13,005
Pero eso no explica
el erizo en tu cabeza.
23
00:01:13,007 --> 00:01:15,541
En aquel entonces me llamaban "el Pelo".
24
00:01:15,543 --> 00:01:17,709
Esto es lo que mis fans quieren ver.
25
00:01:17,711 --> 00:01:21,246
Créame, nadie quiere ver eso.
26
00:01:21,248 --> 00:01:24,383
Será mejor que guarde esto, para que no
arruínate antes del show de esta noche.
27
00:01:24,385 --> 00:01:26,585
Además, es posible que desee
correr sobre su rueda de ejercicios.
28
00:01:26,587 --> 00:01:27,653
(Todos riendo)
29
00:01:29,722 --> 00:01:32,691
♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh
30
00:01:32,693 --> 00:01:36,361
♪ Hola Jessie, hola Jessie
31
00:01:36,363 --> 00:01:39,898
♪ Se siente como una fiesta todos los días
32
00:01:39,900 --> 00:01:43,502
♪ Hola Jessie, hola Jessie
33
00:01:43,504 --> 00:01:47,039
♪ Pero continúan
tirandome en todas direcciones
34
00:01:47,041 --> 00:01:50,442
♪ Hola Jessie, hola Jessie
35
00:01:50,444 --> 00:01:54,046
♪ Todo mi mundo es
cambiando Dando la vuelta
36
00:01:54,048 --> 00:01:57,616
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están sacudiendo el suelo
37
00:01:57,618 --> 00:02:01,753
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva de la ciudad
38
00:02:01,755 --> 00:02:04,990
♪ Y no quiero
déjalos abajo, abajo, abajo
39
00:02:04,992 --> 00:02:08,594
♪ Hola Jessie
40
00:02:08,596 --> 00:02:12,030
♪ Hola Jessie
41
00:02:12,032 --> 00:02:15,801
♪ Se siente como una fiesta todos los días
42
00:02:15,803 --> 00:02:20,005
♪ Oye, oye, oye, oye, oye, Jessie ♪
43
00:02:23,743 --> 00:02:27,679
Mi fortuna dice: "Serás
bendecido con muchos hijos."
44
00:02:27,681 --> 00:02:28,814
No sé sobre bendito.
45
00:02:31,618 --> 00:02:36,021
El mío dice que tengo un gran
suma de dinero que viene hacia mí.
46
00:02:36,023 --> 00:02:37,389
¿Le pasó algo a la abuela?
47
00:02:38,391 --> 00:02:41,093
Intenta al menos parecer preocupado.
48
00:02:41,095 --> 00:02:43,996
¡Oh, voy a aparecer en la portada de una revista!
49
00:02:43,998 --> 00:02:45,330
¿Esa es tu fortuna?
50
00:02:45,332 --> 00:02:46,732
No, acabo de recibir un correo electrónico.
51
00:02:48,101 --> 00:02:49,801
Muy bien, ¿quién me robó el pelo?
52
00:02:49,803 --> 00:02:51,703
¿Padre Tiempo? ¿Madre Naturaleza?
53
00:02:53,039 --> 00:02:55,474
No, me refiero a mi peluquín.
54
00:02:55,476 --> 00:02:56,875
Ya se me cayó el pelo una vez.
55
00:02:56,877 --> 00:02:58,677
¡No puedo perderlo otra vez!
56
00:02:58,679 --> 00:03:00,112
¿No puedes conseguir uno nuevo?
57
00:03:00,114 --> 00:03:02,714
¿Algo más Brad Pitt, menos axila?
58
00:03:03,850 --> 00:03:05,751
No, fue hecho a medida.
59
00:03:05,753 --> 00:03:09,988
Mi concierto es en unas horas, y "el
Hair" no puede ser el único chico en la banda
60
00:03:09,990 --> 00:03:11,623
¡sin pelo!
61
00:03:11,625 --> 00:03:13,358
No te preocupes, Bertram.
Te ayudaré a encontrarlo.
62
00:03:13,360 --> 00:03:15,561
Será una práctica perfecta para mi audición.
63
00:03:15,563 --> 00:03:17,796
Estoy preparado para el papel de
Detective Phyllis Marlowe
64
00:03:17,798 --> 00:03:19,631
en un comercial de televisión de cine negro.
65
00:03:19,633 --> 00:03:23,735
Lo sabemos. Has estado haciéndonos mirar
Todas esas películas de misterio de los años 40.
66
00:03:23,737 --> 00:03:27,105
El misterio es cómo nos mantuvimos despiertos.
67
00:03:27,107 --> 00:03:29,975
¿Y por qué todos hablaban tan raro entonces?
68
00:03:29,977 --> 00:03:31,743
Parecían muy llorosos.
69
00:03:34,013 --> 00:03:35,480
Entonces, ¿para qué es el comercial?
70
00:03:35,482 --> 00:03:37,583
Oh, repelente de insectos Legs Up.
71
00:03:37,585 --> 00:03:39,551
Pero sólo se emitirá en los mercados extranjeros.
72
00:03:39,553 --> 00:03:42,421
porque simplemente fue prohibido
en los Estados Unidos.
73
00:03:42,423 --> 00:03:45,090
Oye, se suponía que debía
Matar cucarachas, y lo hizo.
74
00:03:45,092 --> 00:03:46,625
Simplemente no se detuvo ahí.
75
00:03:50,863 --> 00:03:53,899
Entonces, rubia, ¿tienes
¿algo que quieras decirme?
76
00:03:53,901 --> 00:03:56,635
Sí. te estas vistiendo
para el siglo equivocado.
77
00:03:58,171 --> 00:04:00,172
¿Y por qué estás hablando?
como una película muda?
78
00:04:00,174 --> 00:04:03,175
Nadie habla en silencio
mo... Oh, no importa.
79
00:04:04,978 --> 00:04:07,646
Estoy en personaje. Me ayuda a pensar.
80
00:04:07,648 --> 00:04:09,915
Entonces, ¿por qué supones que me puse el peluquín?
81
00:04:09,917 --> 00:04:13,885
Porque encontré huellas brillantes
conduciendo a la habitación de Bertram,
82
00:04:13,887 --> 00:04:15,454
una escama de tu uña
pulir el soporte de la peluca,
83
00:04:15,456 --> 00:04:17,656
y tu collar con placa de identificación
en la escena del crimen!
84
00:04:17,658 --> 00:04:19,424
(Se burla) ¿Eso es todo lo que tienes?
85
00:04:19,426 --> 00:04:20,792
No.
86
00:04:20,794 --> 00:04:23,428
También encontré este mechón de pelo dorado.
87
00:04:23,430 --> 00:04:24,563
¡Eso no es mío!
88
00:04:24,565 --> 00:04:28,100
Lo bueno es que está seco.
quebradizo y tiene horribles puntas abiertas.
89
00:04:28,102 --> 00:04:29,534
¿Cómo te atreves?
90
00:04:29,536 --> 00:04:32,137
¡Acabo de recibir un tratamiento hidratante!
91
00:04:32,139 --> 00:04:34,606
¡Así que es tuyo! decir
yo todo lo que sabes.
92
00:04:34,608 --> 00:04:36,088
Incluyendo el nombre de ese tratamiento.
93
00:04:37,443 --> 00:04:39,144
¡Solo estaba tratando de ayudar!
94
00:04:39,146 --> 00:04:41,179
No podía dejar que Bertram se pusiera
esa peluca como estaba.
95
00:04:41,181 --> 00:04:43,114
Así que decidí darle un cambio de imagen...
96
00:04:43,145 --> 00:04:46,218
Jessie: Y así,
cantaba como un canario.
97
00:04:46,220 --> 00:04:48,086
Emma Ross era una dama elegante.
98
00:04:48,088 --> 00:04:49,788
Ella sabía que si ser fea fuera un delito,
99
00:04:49,790 --> 00:04:51,757
ese peluquín iría
directo a la cárcel.
100
00:04:52,592 --> 00:04:53,659
¡Ay!
101
00:04:56,496 --> 00:04:59,498
Ah, eso es mejor.
102
00:04:59,500 --> 00:05:01,133
Jessie: Ella solo estaba
tratando de ayudar a la ayuda,
103
00:05:01,135 --> 00:05:03,235
que estaba en Coif Creek sin peine.
104
00:05:03,237 --> 00:05:04,870
Así que probó un poco de acondicionador.
105
00:05:04,872 --> 00:05:08,674
y podría haber funcionado, excepto esto
no era tu trapeador común y corriente.
106
00:05:08,676 --> 00:05:10,642
¡No!
107
00:05:10,644 --> 00:05:14,012
¿Por qué el gran palooka
comprar pelo tan barato?
108
00:05:14,014 --> 00:05:16,748
Realmente deberíamos darle la
Pobre y dulce, recibe un aumento.
109
00:05:19,152 --> 00:05:20,252
Bueno, eso es mejor.
110
00:05:22,155 --> 00:05:25,257
No sabía que el peluquín
¡Reacciona así a mi acondicionador!
111
00:05:25,259 --> 00:05:28,160
No puedo creer que Bertram planeara
¡Vuelve el pelo sintético!
112
00:05:29,862 --> 00:05:31,530
Al hombre le encantan sus cupones.
113
00:05:33,533 --> 00:05:34,800
Entonces, ¿dónde está el peluquín?
114
00:05:34,802 --> 00:05:36,668
Lo escondí en el mueble del salón.
115
00:05:36,670 --> 00:05:38,503
¿Dónde guardamos los útiles escolares?
116
00:05:38,505 --> 00:05:41,673
¡Brillante! Nadie jamás
Sospecho que has abierto eso.
117
00:05:41,675 --> 00:05:43,842
(Risas) Lo sé, ¿verdad?
118
00:05:43,844 --> 00:05:48,013
Pero cuando volví más tarde para ver si
el peluquín se había deshinchado, ¡ya no estaba!
119
00:05:50,883 --> 00:05:52,217
¡Esperar!
120
00:05:52,219 --> 00:05:53,885
¡Ya sé quién tiene el peluquín!
121
00:05:53,887 --> 00:05:55,887
Estaba en el gabinete de útiles escolares,
122
00:05:55,889 --> 00:05:58,557
y la única persona que lo hace
¡El trabajo escolar por aquí es Ravi!
123
00:05:58,559 --> 00:06:01,626
(Jadea) ¡Por supuesto!
124
00:06:01,628 --> 00:06:04,229
Entonces, ¿quién tiene el peluquín?
125
00:06:04,231 --> 00:06:06,965
Deberíamos usar tu universidad.
Fondo en unas buenas vacaciones.
126
00:06:12,939 --> 00:06:14,973
¿Bertram?
127
00:06:14,975 --> 00:06:17,542
Se supone que debes estar en el escenario.
en Central Park en tres horas.
128
00:06:17,544 --> 00:06:21,113
¿Estás ensayando algún baile?
pasos además del hombre sentado?
129
00:06:22,315 --> 00:06:25,283
No puedo hacer mis movimientos sin mi cabello.
130
00:06:25,285 --> 00:06:26,318
No tengo nada que voltear.
131
00:06:28,621 --> 00:06:31,323
bailas con tu
pies, no tus folículos.
132
00:06:31,325 --> 00:06:32,591
Vamos, muéstrame lo que tienes.
133
00:06:32,593 --> 00:06:33,939
Te daré algunos consejos.
134
00:06:33,970 --> 00:06:36,294
Bueno, en caso de que Jessie encuentre mi peluquín,
135
00:06:36,296 --> 00:06:41,633
Supongo que debería estar listo para deslumbrar
ellos con mi funk de alta energía.
136
00:06:43,870 --> 00:06:45,337
Ayúdame a levantarme.
137
00:06:50,309 --> 00:06:53,311
(Se reproduce música de baile)
138
00:07:09,295 --> 00:07:10,362
(Huesos crujiendo)
139
00:07:13,633 --> 00:07:14,966
Vaya.
140
00:07:14,968 --> 00:07:16,902
¡Eso fue genial!
141
00:07:16,904 --> 00:07:19,204
Pero tal vez puedas hacerlo
un poquito más así.
142
00:07:30,616 --> 00:07:32,017
Si tuviera pelo, podría hacer eso.
143
00:07:33,820 --> 00:07:35,287
¿En realidad?
144
00:07:35,289 --> 00:07:36,755
¿Entonces tenía poderes mágicos?
145
00:07:41,160 --> 00:07:42,661
Está bien, no hay necesidad de estar nervioso.
146
00:07:42,663 --> 00:07:43,762
Sólo te voy a preguntar algunas...
147
00:07:43,764 --> 00:07:46,398
¡Soy culpable!
148
00:07:46,400 --> 00:07:49,935
Envíame a mi habitación hasta
exámenes de ingreso a la universidad!
149
00:07:49,937 --> 00:07:52,374
Está bien, aprecio tu
honestidad, pero estás confesando
150
00:07:52,405 --> 00:07:54,703
tan rápido realmente toma el
divertido para mí.
151
00:07:55,675 --> 00:07:57,676
Oh, te pido disculpas, Jessie.
152
00:07:57,678 --> 00:07:58,810
¿Resistiré más?
153
00:07:58,812 --> 00:08:00,879
Oh, sólo dime lo que sabes.
154
00:08:00,881 --> 00:08:04,248
Esta faja es muy apretada y
Tengo que ir al baño.
155
00:08:04,279 --> 00:08:08,320
Fue un caso clásico de estar en
el lugar equivocado en el momento equivocado.
156
00:08:08,322 --> 00:08:10,689
Acababa de coordinar el color
mi armario kurta...
157
00:08:10,691 --> 00:08:13,425
Jessie: Ravi se retiró más rápido que
una tintorería a la hora de dejar de fumar.
158
00:08:14,827 --> 00:08:16,294
La pobre miga encontró el peluquín
159
00:08:16,296 --> 00:08:18,864
mientras roba actividades recreativas
útiles para la tarea.
160
00:08:18,866 --> 00:08:20,432
Incluso sus crímenes eran aburridos.
161
00:08:21,834 --> 00:08:24,169
¿Qué es este pedo de lobo desconcertante?
162
00:08:24,171 --> 00:08:25,837
(Crozando)
163
00:08:25,839 --> 00:08:29,007
¡Tienes razón! ¡Es el peluquín de Bertram!
164
00:08:29,009 --> 00:08:30,375
Debemos arreglar esto.
165
00:08:30,377 --> 00:08:32,077
(Crozando)
166
00:08:32,079 --> 00:08:34,312
Bien, lo arreglaré.
167
00:08:34,314 --> 00:08:36,882
Sabes, no te mataría
Levanta una garra por aquí de vez en cuando.
168
00:08:36,884 --> 00:08:38,149
(Crozando)
169
00:08:39,499 --> 00:08:41,219
Jessie: Ravi quería
para devolver el peluquín,
170
00:08:41,221 --> 00:08:43,388
pero sabía si Bertram
Eché un vistazo ahora,
171
00:08:43,390 --> 00:08:46,291
lo llevaría en un solo sentido
viaje sobre Breakdown Falls.
172
00:08:48,394 --> 00:08:49,461
(Explotando)
173
00:08:51,397 --> 00:08:53,365
¡Hurra! ¡Éxito!
174
00:08:53,367 --> 00:08:54,733
(Olfateando) ¡Oh!
175
00:08:54,735 --> 00:08:56,167
(Tosiendo)
176
00:08:56,169 --> 00:08:58,770
¡Queridos dioses! Sra. Kipling, ¿huele eso?
177
00:09:02,074 --> 00:09:03,708
Lo tomaré como un sí.
178
00:09:05,044 --> 00:09:08,947
Jessie: Ravi no tuvo más remedio que
lleva el nocivo calentador de cabezas a...
179
00:09:08,949 --> 00:09:10,882
El reparador.
180
00:09:10,884 --> 00:09:12,083
(El coche se desvía y se estrella)
181
00:09:12,085 --> 00:09:13,485
¡Ay, limones!
182
00:09:13,487 --> 00:09:14,920
(El auto toca la bocina)
183
00:09:14,922 --> 00:09:17,155
¿Eres el reparador?
184
00:09:17,157 --> 00:09:18,456
¿Quién quiere saber?
185
00:09:19,392 --> 00:09:21,293
Sí. Por eso pregunté.
186
00:09:22,395 --> 00:09:24,195
¿Cómo llegaste aquí?
187
00:09:24,197 --> 00:09:29,000
Recuérdame que le froten a mi portero
y no me refiero a masajista.
188
00:09:30,236 --> 00:09:32,737
Señorita Fixer, necesito su ayuda.
189
00:09:32,739 --> 00:09:35,040
Estoy desesperado por solucionar este problema.
190
00:09:35,042 --> 00:09:36,975
Entonces, ¿por qué me torces la nariz con eso?
191
00:09:36,977 --> 00:09:39,377
porque tu apodo
y tu tarjeta de presentación
192
00:09:39,379 --> 00:09:42,080
implican bastante fuertemente que usted arregla las cosas.
193
00:09:42,082 --> 00:09:43,016
(Olfateando) ¡Oh!
194
00:09:43,047 --> 00:09:46,781
Sí, pero esa cosa apesta.
como el chop suey de la semana pasada.
195
00:09:47,453 --> 00:09:49,788
¿Quizás esto ayude?
196
00:09:55,294 --> 00:10:00,465
Trato. Ahora bátelo, a menos que quieras.
Quédate por un sándwich de nudillos.
197
00:10:00,467 --> 00:10:02,267
No, gracias. Acabo de comer.
198
00:10:03,769 --> 00:10:05,770
(Se crujen los nudillos)
199
00:10:05,772 --> 00:10:09,040
Ah, lo entiendo. Eso fue un
amenaza, no un elemento del menú.
200
00:10:10,409 --> 00:10:11,509
(Olfateando) ¡Oh!
201
00:10:13,446 --> 00:10:15,947
¿Entonces Zuri tiene el peluquín? Sí.
202
00:10:15,949 --> 00:10:17,816
Y todo el dinero de mis vacaciones.
203
00:10:17,818 --> 00:10:20,785
Lo cual, seamos realistas, probablemente estaba
Lo usaré para la universidad de todos modos.
204
00:10:24,824 --> 00:10:27,192
(Se reproduce música de baile)
205
00:10:29,862 --> 00:10:31,830
(Gimiendo) ¡Esto no tiene remedio!
206
00:10:31,832 --> 00:10:34,532
Bertram, el problema no es tuyo.
bailar, es tu actitud.
207
00:10:34,534 --> 00:10:36,301
Y también tu baile.
208
00:10:37,903 --> 00:10:40,405
Tienes que mostrar algo de confianza en el escenario.
209
00:10:40,407 --> 00:10:42,007
Piensa en tus fans.
210
00:10:42,009 --> 00:10:43,908
Esta actuación es la
lo más destacado de sus vidas,
211
00:10:43,910 --> 00:10:46,411
que tengo que asumir
están profundamente vacíos.
212
00:10:47,880 --> 00:10:49,981
Pero están esperando a "el Cabello".
213
00:10:49,983 --> 00:10:50,623
no "el cuero cabelludo".
214
00:10:50,651 --> 00:10:52,884
Bueno, entonces tal vez puedas
tener un apodo diferente.
215
00:10:52,886 --> 00:10:54,519
¿Cómo qué?
216
00:10:54,521 --> 00:10:56,821
Como... "¡El Acaparador!" O "el Napper".
217
00:10:56,823 --> 00:11:01,493
¡Oh! ¡Oh! ¿Qué tal "el que tiene un
¿Obsesión enfermiza por las muñecas nido"?
218
00:11:01,495 --> 00:11:03,294
¡Eso no cabe en una camiseta!
219
00:11:04,597 --> 00:11:06,464
Tal vez podrías ser...
220
00:11:06,466 --> 00:11:08,099
¿"El Sombrero"? ¡Sí!
221
00:11:08,101 --> 00:11:11,603
Teníamos "el sombrero". ¡Dejó la banda!
222
00:11:11,605 --> 00:11:13,605
¡No sabes nada sobre Badd Direction!
223
00:11:18,110 --> 00:11:21,880
Oye, todo lo que hice fue tomar el
peluquín y sacar el olor,
224
00:11:21,882 --> 00:11:23,481
tal como Ravi quería.
225
00:11:23,483 --> 00:11:26,384
Eso es un alivio. yo sabia
eras un buen niño...
226
00:11:26,386 --> 00:11:28,253
A pesar de lo que Kenny
Dice el guardaespaldas de Chesney.
227
00:11:30,122 --> 00:11:31,890
Entonces, ¿dónde está el peluquín?
228
00:11:31,892 --> 00:11:32,924
Arriba de un árbol.
229
00:11:32,926 --> 00:11:34,459
Por favor dime que es una metáfora.
230
00:11:34,461 --> 00:11:37,162
No. Mira, traté de lavarlo,
231
00:11:37,164 --> 00:11:39,964
pero eso no fue así
bueno. solo estaba siguiendo...
232
00:11:39,966 --> 00:11:43,001
Jessie: Todo el mundo lo sabía
el Reparador tenía muchas habilidades,
233
00:11:43,003 --> 00:11:44,869
pero lavar la ropa no era uno de ellos.
234
00:11:45,604 --> 00:11:47,605
¡Ay, locos!
235
00:11:47,607 --> 00:11:49,374
(Soplando)
236
00:11:49,376 --> 00:11:52,077
Tal vez cinco botellas de
El baño de burbujas era demasiado.
237
00:11:52,079 --> 00:11:53,211
(Olfateando)
238
00:11:53,213 --> 00:11:55,280
Pero huele hermoso.
239
00:11:56,649 --> 00:11:58,650
Jessie: El Reparador puede
hemos eliminado el hedor...
240
00:11:58,652 --> 00:12:01,453
(Pájaro graznando) ...Pero ella
Estaba a punto de comerse el cuervo.
241
00:12:01,455 --> 00:12:02,987
¡Oye!
242
00:12:02,989 --> 00:12:05,223
¡Este trabajo es para los pájaros!
243
00:12:11,063 --> 00:12:13,198
Entonces, déjame ver si sigo tu tono.
244
00:12:13,200 --> 00:12:16,367
Algunos malteses de garras pegajosas
El halcón levantó por aire el tejido loco.
245
00:12:16,369 --> 00:12:19,070
¿Qué tan alto, verde y frondoso está aquí?
246
00:12:19,072 --> 00:12:23,341
Si tienes un ingles
Botón, ¡por favor presiónelo!
247
00:12:23,343 --> 00:12:25,110
Lo siento, pero estoy pagando $100
248
00:12:25,112 --> 00:12:26,678
para un entrenador de diálogo para
un comercial de 30 segundos.
249
00:12:26,680 --> 00:12:29,180
Debo obtener el valor de mi dinero.
250
00:12:29,182 --> 00:12:32,917
Ahora, ¿estás seguro de que viste el pájaro?
¿Traer el peluquín de Bertram a este árbol?
251
00:12:32,919 --> 00:12:36,688
Definitivamente. vi todo
cosa a través del telescopio.
252
00:12:36,690 --> 00:12:38,456
Bueno, aquí arriba no hay ningún postizo.
253
00:12:38,458 --> 00:12:41,359
Sólo unos binoculares,
y huevos alarmantemente grandes.
254
00:12:43,195 --> 00:12:45,330
(Gritando) (Jadeos) ¡No! ¡No!
255
00:12:45,332 --> 00:12:46,965
Jessie: ¡Toma eso, pájaro estúpido!
256
00:12:46,967 --> 00:12:47,632
(Gruñidos)
257
00:12:51,337 --> 00:12:53,037
Mi cinturón está atascado en la rama.
258
00:12:53,039 --> 00:12:54,939
(Risas) (El obturador de la cámara hace clic)
259
00:12:54,941 --> 00:12:57,008
Espera, estos son los de Luke y...
260
00:12:57,010 --> 00:12:58,476
Conozco este árbol.
261
00:12:58,478 --> 00:13:01,746
Zuri, dijiste el pájaro.
¿Te arrebató el peluquín a las 4:15?
262
00:13:01,748 --> 00:13:03,148
Sí, ¿por qué?
263
00:13:03,150 --> 00:13:05,083
Porque aquí es donde se sienta Luke.
264
00:13:05,085 --> 00:13:07,652
para ver el programa de las 4:00 p.m.
Práctica de trampolín para damas.
265
00:13:07,654 --> 00:13:10,955
Debe haber estado aquí arriba cuando el
El pájaro agarró al toup y lo llevó a su gallinero.
266
00:13:10,957 --> 00:13:12,690
Gracias, Dr. Seuss.
267
00:13:13,592 --> 00:13:15,326
(Cawing) Oh, no!
268
00:13:15,328 --> 00:13:17,695
¡Él está regresando! Ayuda
¡a mí! ¡Bájame, rápido!
269
00:13:23,969 --> 00:13:25,670
¿Qué? Dijiste "rápido".
270
00:13:29,642 --> 00:13:32,410
♪ Estoy quemado pero soy libre
271
00:13:32,412 --> 00:13:35,647
♪ No más marcas de parrilla en mi corazón ♪
272
00:13:38,450 --> 00:13:41,486
Entonces, ¿qué piensas?
de nuestro exitoso vídeo musical?
273
00:13:41,488 --> 00:13:43,054
Creo que la gente no debe haber tenido
274
00:13:43,056 --> 00:13:46,324
mucho entretenimiento
opciones en aquel entonces. (Suspirando)
275
00:13:46,326 --> 00:13:48,993
Vale, todos hemos visto el de Bertram...
276
00:13:49,461 --> 00:13:51,396
Talentos.
277
00:13:51,398 --> 00:13:52,730
Así que ahora ayudémosle a ensayar.
278
00:13:53,999 --> 00:13:56,000
Gracias, pero no voy a continuar.
279
00:13:56,002 --> 00:13:58,236
no quiero ser el unico
uno ahí arriba sin pelo.
280
00:13:58,238 --> 00:14:00,038
Oye, no pienses en eso.
281
00:14:00,040 --> 00:14:03,208
Sólo recuerda que tienes un cabello fantástico...
282
00:14:04,577 --> 00:14:06,244
Por dentro.
283
00:14:07,513 --> 00:14:10,582
Estoy seguro de que en tu deformación
Eso fue alentador.
284
00:14:11,584 --> 00:14:13,251
Está bien, lo intentaré.
285
00:14:13,253 --> 00:14:18,156
Pero al igual que cuando probé unos jeans ajustados,
No creo que esto vaya a funcionar.
286
00:14:18,158 --> 00:14:21,025
Al menos esta vez no lo haremos
¡Tienes que usar las Fauces de la Vida!
287
00:14:22,695 --> 00:14:25,063
¿Por qué no puedo ser yo el genial?
288
00:14:25,065 --> 00:14:27,165
Genética.
289
00:14:27,167 --> 00:14:28,733
Pero no te sientas mal.
290
00:14:28,735 --> 00:14:30,495
Luke nunca leerá un
Libro sin fotos.
291
00:14:31,737 --> 00:14:33,404
Bien, ¿listo? Y...
292
00:14:33,406 --> 00:14:36,574
Cinco, seis, siete, ocho.
293
00:14:36,576 --> 00:14:39,477
♪ Primera vez que te vi en la calle
294
00:14:39,479 --> 00:14:41,045
♪ Me miraste... ♪
295
00:14:41,047 --> 00:14:41,813
No sé sobre esto...
296
00:14:41,815 --> 00:14:43,781
Vamos, ¿qué podría salir mal?
297
00:14:44,717 --> 00:14:46,751
(Todos gimiendo)
298
00:14:49,255 --> 00:14:50,755
¿Qué pasó aquí?
299
00:14:50,757 --> 00:14:53,558
Lo único que sé es que empezamos a parchear coles.
300
00:14:53,560 --> 00:14:55,226
El resto es borroso.
301
00:14:56,662 --> 00:14:57,902
Toma, Luke, déjame ayudarte a levantarte.
302
00:14:58,364 --> 00:14:59,664
Gracias.
303
00:14:59,666 --> 00:15:02,166
¡Ajá! ¡Mira tu brazo! Lo sé...
304
00:15:02,168 --> 00:15:04,402
He estado haciendo ejercicio.
305
00:15:04,404 --> 00:15:06,571
No, quiero decir, mira estos rasguños.
306
00:15:06,573 --> 00:15:08,373
¡Tienes esto en el nido!
307
00:15:08,375 --> 00:15:09,440
¡Tienes el peluquín!
308
00:15:10,209 --> 00:15:11,409
Espera...
309
00:15:11,411 --> 00:15:13,077
Todo este tiempo estuviste
tratando de convencerme
310
00:15:13,079 --> 00:15:16,147
Puedo arreglármelas sin mi cabello,
¿Y fuiste tú quien lo robó?
311
00:15:16,149 --> 00:15:17,615
Oye, espera, puedo explicarte.
312
00:15:17,617 --> 00:15:19,450
¿Entonces Luke tomó el peluquín?
313
00:15:19,452 --> 00:15:21,786
Me alegro de no ser el único.
314
00:15:21,788 --> 00:15:23,621
Espera un momento, ¿tú también lo robaste?
315
00:15:23,623 --> 00:15:25,757
En realidad, Luke no lo robó.
316
00:15:25,759 --> 00:15:28,693
Se lo quitó a un pájaro, que robó
de Zuri, quien lo obtuvo de Ravi,
317
00:15:28,695 --> 00:15:31,796
quien lo encontró donde Emma lo escondió,
después de que ella te lo quitó. ¡Ja!
318
00:15:32,231 --> 00:15:33,698
¡Hombre, estoy bien!
319
00:15:33,700 --> 00:15:35,199
Voy a vender mucho repelente de insectos.
320
00:15:36,435 --> 00:15:38,136
¡Bien, entonces lo tomé!
321
00:15:38,138 --> 00:15:41,306
Pero ¿qué se suponía que debía hacer?
¿Dejarlo en ese árbol?
322
00:15:41,308 --> 00:15:43,574
Estaba intentando hacerle un favor a Bertram.
323
00:15:43,576 --> 00:15:47,211
Mira, Melinda acababa de hacer un doble
voltereta hacia atrás, cuando me di cuenta del peluquín.
324
00:15:49,848 --> 00:15:52,850
Jessie: Luke empezó a gemir.
que el peluquín estaba en mal estado
325
00:15:52,852 --> 00:15:54,385
porque tuvo que luchar para quitárselo
326
00:15:54,387 --> 00:15:56,421
de un pterodáctilo con temperamento.
327
00:15:56,423 --> 00:15:58,289
No había visto tantas plumas
328
00:15:58,291 --> 00:16:00,792
desde que me enredé en eso
¡Línea de patada en el Cotton Club!
329
00:16:02,795 --> 00:16:05,463
Jessie: Él no quería
Que te atrapen sosteniendo la alfombra,
330
00:16:05,465 --> 00:16:07,131
pero antes de que pudiera arreglarlo...
331
00:16:07,133 --> 00:16:08,800
(Bertram tarareando)
332
00:16:12,371 --> 00:16:14,339
¡Hola, Bertie!
333
00:16:14,341 --> 00:16:16,140
¿Qué te trae a
esta zona del bosque?
334
00:16:16,142 --> 00:16:19,177
Mi trabajo, lamentablemente.
335
00:16:20,346 --> 00:16:21,879
Oh, anímate, amigo.
336
00:16:21,881 --> 00:16:24,182
La Gran Depresión ha terminado.
337
00:16:24,184 --> 00:16:25,917
No has visto mi cheque de pago.
338
00:16:26,785 --> 00:16:27,852
¡Afuera!
339
00:16:33,625 --> 00:16:35,693
Quería volver y
limpiar el peluquín,
340
00:16:35,695 --> 00:16:38,162
pero he estado muy ocupado ayudando
Bertram con su coreografía,
341
00:16:38,164 --> 00:16:39,630
Lo olvidé por completo.
342
00:16:39,632 --> 00:16:42,266
¿Cómo pudiste olvidar que tenías mi peluquín?
343
00:16:42,268 --> 00:16:44,802
Todo el día he estado hablando
sobre cuánto lo necesito.
344
00:16:44,804 --> 00:16:47,905
En mi defensa, tu
bailar distrae mucho.
345
00:16:49,508 --> 00:16:51,809
Bien, aparentemente todos son culpables.
346
00:16:51,811 --> 00:16:54,445
Mañana a primera hora
emitir una puesta a tierra masiva.
347
00:16:54,447 --> 00:16:57,181
Pero por ahora lo importante
¡Sabemos dónde está el peluquín!
348
00:16:57,183 --> 00:16:58,383
¡Está en el congelador!
349
00:16:58,385 --> 00:17:01,285
Bueno, ¡un peluquín helado me parece bien!
350
00:17:01,287 --> 00:17:03,388
Se descongelará antes de mi primer pop 'n lock.
351
00:17:05,257 --> 00:17:08,259
¿Está hablando de su
¿movimientos de baile o sus articulaciones?
352
00:17:10,829 --> 00:17:12,330
¡No lo veo!
353
00:17:12,332 --> 00:17:13,965
¡Ahí está! ¿Mi peluquín?
354
00:17:13,967 --> 00:17:16,334
No, pero resolví el misterio.
del control remoto que falta.
355
00:17:16,336 --> 00:17:17,735
¡Hurra!
356
00:17:23,763 --> 00:17:26,711
Ahora, no estoy tratando de acusar a nadie,
pero uno de ustedes tiene el peluquín.
357
00:17:26,713 --> 00:17:28,446
Jessie, no es mi intención molestarte.
358
00:17:28,448 --> 00:17:30,915
pero eso es un libro de texto
Ejemplo de acusación.
359
00:17:32,451 --> 00:17:34,886
Ahora escuchen aquí. tu
Todos estaban involucrados en la estafa.
360
00:17:34,888 --> 00:17:37,922
Todos ustedes son matones, punks,
matones, artistas de tonterías...
361
00:17:37,924 --> 00:17:40,925
Si ella sigue hablando así
esto, voy a llamar a un médico.
362
00:17:42,394 --> 00:17:44,829
¡Aplícalo, Jeeves!
363
00:17:44,831 --> 00:17:46,964
Es su proceso. Simplemente hazlo.
364
00:17:48,333 --> 00:17:50,668
Ahora, quien tomó eso
peluquín fuera del congelador
365
00:17:50,670 --> 00:17:53,237
y no está siendo sincero
es el más bajo de los bajos.
366
00:17:53,239 --> 00:17:54,705
(Crozando)
367
00:17:54,707 --> 00:17:55,973
¿Puedes, Kippy?
368
00:17:57,743 --> 00:17:59,911
Quizás la señora Kipling tenga hambre.
369
00:17:59,913 --> 00:18:03,481
Ella no puede serlo. solo le di
algo de comida. Dos ratas congeladas.
370
00:18:03,483 --> 00:18:04,949
(Crozando)
371
00:18:04,951 --> 00:18:09,320
¿En serio? Entonces eso significa que tú eras el
El último en el congelador, Jessie.
372
00:18:09,322 --> 00:18:12,356
Y ahí es donde el
El peluquín fue visto por última vez...
373
00:18:12,358 --> 00:18:15,293
Esperad, ¿creéis que pellizqué la alfombra?
374
00:18:15,295 --> 00:18:16,861
¡Eso es un montón de tonterías!
375
00:18:16,863 --> 00:18:18,629
Nunca lo toqué, ¿ves?
y te lo demostraré.
376
00:18:18,631 --> 00:18:19,705
Esto es lo que pasó...
377
00:18:19,736 --> 00:18:22,600
Jessie: Las peleas con ratas eran
Nunca mi tarea favorita...
378
00:18:22,602 --> 00:18:25,002
Aun así, esta dama era un juego.
379
00:18:26,472 --> 00:18:29,273
Le di un lagarto hambriento
chow, y eso es todo lo que escribió.
380
00:18:29,275 --> 00:18:31,542
Cualquiera que piense que tomé
El peluquín de Bertram es...
381
00:18:31,544 --> 00:18:32,610
(Rascando discos)
382
00:18:36,448 --> 00:18:37,849
Uf.
383
00:18:38,917 --> 00:18:42,453
Hay una rata en esta historia, y
¡No es el que se comió Kipling!
384
00:18:42,455 --> 00:18:45,957
¿Le diste el peluquín de Bertram a la señora Kipling?
385
00:18:45,959 --> 00:18:47,725
¡Fue un error honesto!
386
00:18:47,727 --> 00:18:49,727
¡No quise estropear el peluquín!
387
00:18:49,729 --> 00:18:51,329
Lo arruinamos.
388
00:18:51,331 --> 00:18:52,404
Lo destruiste.
389
00:18:52,435 --> 00:18:55,433
Y te consideras un falso detective.
390
00:18:55,435 --> 00:18:57,068
¡Oye, soy yo quien resolvió el crimen!
391
00:18:57,070 --> 00:18:58,569
¡Tú cometiste el crimen!
392
00:18:58,571 --> 00:19:00,004
Estoy bastante seguro de que esos
¡cancélense mutuamente!
393
00:19:00,006 --> 00:19:02,507
No, no... (Todos discutiendo)
394
00:19:02,509 --> 00:19:05,476
¡Basta! Todos ustedes estuvieron involucrados en esto.
395
00:19:05,478 --> 00:19:08,045
Y gracias a ti mi
¡El concierto de reunión está arruinado!
396
00:19:09,848 --> 00:19:12,350
Niñera, concéntrate.
397
00:19:16,889 --> 00:19:18,322
Hola Bertram.
398
00:19:18,324 --> 00:19:20,324
Lamento haberle dado tu peluquín al lagarto.
399
00:19:20,326 --> 00:19:23,094
Intenté encontrar una tarjeta
para eso, pero no tuve tanta suerte.
400
00:19:24,496 --> 00:19:27,064
Está bien. no lo hiciste
saber lo que estabas haciendo.
401
00:19:27,066 --> 00:19:28,633
Lo cual es algo normal en el curso.
402
00:19:30,369 --> 00:19:34,805
Mira, Bertram, realmente creo que
debería actuar con Badd Direction.
403
00:19:34,807 --> 00:19:37,008
¡Has esperado 25 años por esto!
404
00:19:37,010 --> 00:19:40,344
No puedo. No sin mi arma secreta.
405
00:19:40,346 --> 00:19:44,649
Bueno, sólo te he conocido sin tu
cabello, y... creo que eres maravillosa.
406
00:19:44,651 --> 00:19:46,884
Quiero decir, piensa en todos los
cosas en las que eres bueno.
407
00:19:46,886 --> 00:19:48,586
¿Cómo qué? Bueno, puedes...
408
00:19:48,588 --> 00:19:50,087
¿Eh?
409
00:19:50,089 --> 00:19:51,822
Y hay... eh...
410
00:19:51,824 --> 00:19:53,391
(Riéndose)
411
00:19:53,393 --> 00:19:55,359
No nos empantanemos en los detalles.
412
00:19:56,094 --> 00:19:59,997
El punto es que cada uno de
esos niños hicieron todo lo posible
413
00:19:59,999 --> 00:20:01,866
para asegurarme de que te veías genial esta noche.
414
00:20:01,868 --> 00:20:03,568
Quiero decir, Zuri te lavó la ropa.
415
00:20:03,570 --> 00:20:05,803
(Risas) Eso fue dulce.
416
00:20:05,805 --> 00:20:07,772
Por cierto, el nuevo
La máquina llegará mañana.
417
00:20:11,109 --> 00:20:13,411
Mira, todos creemos en ti, Bertram.
418
00:20:13,413 --> 00:20:14,812
¿En realidad? lucas: de verdad.
419
00:20:15,714 --> 00:20:16,781
(Jadeos)
420
00:20:16,783 --> 00:20:17,848
Awww...
421
00:20:19,418 --> 00:20:20,918
(Risas)
422
00:20:20,920 --> 00:20:23,387
Somos tu arma secreta.
423
00:20:23,389 --> 00:20:26,090
Y estaremos apoyándote cuando
estás en ese escenario esta noche,
424
00:20:26,092 --> 00:20:29,393
mostrando a todos por qué todavía
Consigue pescado gratis en Finlandia.
425
00:20:29,395 --> 00:20:30,161
(Risas)
426
00:20:30,163 --> 00:20:31,662
Se lo agradezco, muchachos, pero...
427
00:20:31,664 --> 00:20:33,731
No, no, no. Sin peros.
428
00:20:33,733 --> 00:20:37,034
Ahora te subes a ese escenario y das
esos fans lo que estaban esperando.
429
00:20:37,036 --> 00:20:39,036
¿Sus controles de seguridad social?
430
00:20:40,672 --> 00:20:42,406
¡No!
431
00:20:42,408 --> 00:20:47,144
Badd Direction tiene una nueva dirección,
¡Y es más grande, mejor y calvo!
432
00:20:47,146 --> 00:20:51,048
¡Tienes razón! voy a ir
¡Sal y dalo todo!
433
00:20:51,050 --> 00:20:52,817
Sólo espero que no se rían de mí.
434
00:20:52,819 --> 00:20:54,919
¡Por supuesto que no se reirán de ti!
435
00:20:54,921 --> 00:20:57,822
Pagaron $65 para ver algunos
maravillas de un solo éxito de mediana edad.
436
00:20:57,824 --> 00:20:59,557
No tienen por qué reírse de nadie.
437
00:21:03,795 --> 00:21:06,564
♪ Primera vez que te vi en la calle
438
00:21:06,566 --> 00:21:09,100
♪ Me miraste tan cálida y dulce
439
00:21:09,102 --> 00:21:14,138
♪ Me hizo espuma como un fino soufflé
♪ Entonces me derribó, bebé
440
00:21:14,140 --> 00:21:15,206
♪ ¡No te vayas!
441
00:21:15,208 --> 00:21:18,476
♪ No importa cuánto lo intenté Es
¿Ese "el Rompecorazones"?
442
00:21:18,478 --> 00:21:19,577
Más bien el rompe caderas.
443
00:21:20,445 --> 00:21:25,916
♪ No puedo soportar más de ti
♪ Incluso con salsa ♪ ¡Qué seco!
444
00:21:25,918 --> 00:21:30,988
♪ Este es mi nuevo yo ♪
No me refiero a tu fricasé
445
00:21:30,990 --> 00:21:36,560
♪ Estoy quemado pero soy libre ♪ No
Más marcas de parrilla en mi corazón ♪
446
00:21:37,229 --> 00:21:38,496
(Público aplaudiendo)
447
00:21:41,533 --> 00:21:42,967
(Risas)
448
00:21:44,069 --> 00:21:46,003
¡Gracias, Central Park!
449
00:21:48,573 --> 00:21:50,241
¡Estoy tan feliz por Bertram!
450
00:21:50,243 --> 00:21:51,709
¡Yo también!
451
00:21:51,711 --> 00:21:54,211
Y realmente disfruté el concierto.
452
00:21:54,213 --> 00:21:57,214
Aunque la multitud de Bertram
El surf era bastante desagradable.
453
00:21:57,216 --> 00:21:59,684
Su trasero está excesivamente sudoroso.
454
00:21:59,686 --> 00:22:01,085
(Público aplaudiendo)
455
00:22:05,190 --> 00:22:08,192
¿Tú también eres todo calvo?
456
00:22:08,194 --> 00:22:11,696
¡Guau! Y pensé que los fans
estaban moviendo sus pelucas.
457
00:22:11,698 --> 00:22:14,665
¿Ver? Todo lo que Bertram necesitaba
Fue un poco de confianza.
458
00:22:17,269 --> 00:22:19,937
¡Todos ustedes son mis discípulos!
459
00:22:19,939 --> 00:22:23,174
Y yo... ¡soy un dios dorado!
460
00:22:24,276 --> 00:22:25,543
Guau.
461
00:22:25,545 --> 00:22:29,613
Creo que construimos su
confianza un poco demasiado.
462
00:22:29,615 --> 00:22:32,149
¡Oh, no! ¡Va a hacer surf multitudinario otra vez!
463
00:22:32,151 --> 00:22:33,517
¡Correr!
464
00:22:33,519 --> 00:22:35,553
(Golpe sordo) (Vidrio roto)
465
00:22:35,555 --> 00:22:38,289
Jessie: Entonces, el repelente de insectos
la gente me dijo que me largara.
466
00:22:38,291 --> 00:22:41,192
Mi carrera estaba tan muerta como esas cucarachas.
467
00:22:41,194 --> 00:22:44,261
Pero al menos descifré el
Caso de la Peluca Errante.
468
00:22:44,963 --> 00:22:46,230
Aun así...
469
00:22:46,232 --> 00:22:48,933
Había un pequeño
pregunta que me atormenta.
470
00:22:48,935 --> 00:22:50,301
Si el lagarto se comió el pelo,
471
00:22:50,303 --> 00:22:52,303
Entonces, ¿por qué el delincuente no había hecho caca en el maquillaje?
472
00:22:57,309 --> 00:22:59,543
(Crozando)